Popular Translations
Muhammad Asad
Thereafter, [however,) his Sustainer elected him [for His grace], and accepted his repentance, and bestowed His guidance upon him
Arthur John Arberry
Thereafter his Lord chose him, and turned again unto him, and He guided him
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
But his Lord chose him (for His Grace): He turned to him, and gave him Guidance
Arabic
ثُمَّ ٱجۡتَبَـٰهُ رَبُّهُۥ فَتَابَ عَلَیۡهِ وَهَدَىٰ ١٢٢
Transliteration (2021)
thumma ij'tabāhu rabbuhu fatāba ʿalayhi wahad